Сверчок

Итальянская народная сказка

Сверчок Жили — были крестьяне, муж с женой. Жили трудно, работали с утра до ночи. Муж ходил на поденную работу, а жена — помогать по хозяйству соседкам. Жили они в маленькой грязной избушке, а имущества было у них всего одна кровать да так еще кое-что, все плохонькое! Но жили они все-таки, не жалуясь. Спать ложились спозаранку, поднимались вместе с солнышком.
    Вот как-то ночью проснулись, слышат — трещит сверчок.
     — Триль-триль-триль…
    И так без конца всю ночь.
    Человек рассердился, зажег свечку, соскочил с постели.
     — Ты, муженек, что делать хочешь?
     — Да вот хочу сверчка убить!
     — Оставь его в покое — ведь и он тоже Божье создание.
    А сверчок, завидев свет, перестал трещать.
    Лег человек снова в постель, погасил свечку, приготовился спать.
     А сверчок снова:
     — Триль-триль-триль…
     Опять человек зажег свечку, соскочил с постели, принялся шарить по углам.
     — Куда ты такой-сякой запропастился?
    А сверчок в ответ:
     — Триль-триль-триль…
     Точно насмехается насекомое над человеком!
     Так муж с женой всю ночь глаз и не сомкнули.
     — Изволь-ка разыскать мне сверчка да убить его! Если он в эту ночь песню свою заведет — горе тебе!
     Муж-то был строгонек, а потому, чуть только он ушел на работу, жена усердно принялась искать сверчка по всем углам.
 Искала-искала, ничего не нашла.
     — Может, он за порог вылетел?
     Подумала и успокоилась. Но чуть только наступила ночь, сверчок снова трещит:
     — Триль-триль-триль…
     — Ах, муженек, муженек! Я ли по всем углам, по всем щелям не шарила, никак его отыскать не могла!
     — Ладно, завтра поищешь усерднее, а пока получай-ка…
     Схватил палку, но только замахнулся, чтобы ударить жену, как слышит:
     — Если ты меня ударишь, и я тебя ударю!
     — Ну-ка повтори, что ты сказала? — заревел муж.
     — Да ведь это не я, муженек!
     Муж опешил немного-кроме них двоих, в комнате никого не было. Что же это, сверчок, что ли, разговаривает?
     — Божье создание, ты чего от нас хочешь?-спросила жена.
     — Ничего не хочу.
     — А что ты тут делаешь?
     — Сокровища стерегу.
     При этих словах муж мигнул жене, чтобы она молчала, погасил свечу, лег в постель, а сверчок так и разливается:
      — Триль-триль-триль…
     Оставили его муж с женою в покое до самой зари.
     Чуть только рассвело, человек, вместо того чтобы идти на работу, взял кирку и ну в комнатенке своей пол рыть — пол-то был земляной. Рыл целый день до самого вечера, но ничего, кроме камешков, яичной скорлупы да битых черепков, не нашел, только день зря потерял.
      — Ах ты, лгун проклятый! Ну, смотри, коли и сегодня ночью ты песню свою заведешь, я тебя убью…
      Улеглись спать, погасили огонь…
      — Триль-триль-триль…
      — Муженек, муженек, что ты делать хочешь?
      — Да вот хочу сверчка убить!
      — Погоди немного… Божье создание, ты чего у нас просишь?
      — Ничего не прошу.
      — А что ты тут делаешь?
     — Не мешайте мне петь всю нынешнюю ночь, тогда я завтра расскажу тебе, в чем дело.
      И снова трещит — так до самой зари.
      Человек ушел на работу, осталась жена одна, испугалась чего-то, дрожит вся со страху.
      — Божье создание, тебе чего от меня надобно?
      — Съешь меня и увидишь.
      Противно было женщине есть сверчка, но тот упрямо настаивал: съешь да съешь, тогда увидишь! Собралась женщина с духом, взяла сверчка за крылышки, сунула в рот, пожевала и проглотила. На вкус сверчок ей очень понравился, так что, если бы перед нею целое блюдо сверчков поставили, она бы его живо, в один прием очистила.
     Вечером муж вернулся с работы, спрашивает:
     — Что тебе сверчок сказал?
     — Сказал — съешь меня и увидишь. Ну, я его и съела.
     — И то ладно! Перестанем слышать надоедную трескотню…
     Но не тут-то было: настала ночь, вдруг у женщины в животе раздается:
     — Триль-триль-триль…
     Теперь убить сверчка стало не так-то просто, ведь для этого пришлось бы убить саму женщину!
     Прошло несколько месяцев, и родился у нее красивенький такой мальчик, а едва успел родиться, как вместо того, чтобы плакать, как все дети/ принялся трещать, совершенно будто настоящий сверчок!
     — Как же мы его назовем, муженек?
     — Чего ж тут раздумывать, само собою разумеется, назовем его Сверчком!
     Так и сделали.
     С первого дня рождения Сверчок стал сущим наказанием для своей бедной мамы. Как истый сверчок, он выпрыгивал из колыбели, соскакивал с постели, с рук своей матери — прямо на пол.
     — Сверчок, ушибешься! Ой смотри, приключится с тобой какая-нибудь беда…
    А Сверчок в ответ:
    — Триль-триль-триль…
    Он в то время и говорить еще не научился, а сверчком трещать уже умел.
    Стал мальчик подрастать, и еще хуже дело пошло. Ни за что ни про что подерется с мальчишками, когда они расшалятся, а потом — одним махом прыгнет на крышу дома или на верхушку дерева, куда за ним никто угнаться на может, и знай трещит себе сверху:
    — Триль-триль-триль…
    Такая у него была привычка.
    Отец его только головой, бывало, покачивает на все его выходки да разве скажет иной раз:
    — Ох, сверчком он родился, сверчком и в могилу сойдет!
    Мать старалась добром повлиять на него, особенно после того, как люди уж очень на нее насядут, сынка ее порицая. Начнет ему говорить:
    — Сверчок, голубчик, не огорчай ты бедную свою маму…
    А тот знай трещит:
    — Триль-триль-триль… Не мешайте мне, пожалуйста!
    Но однажды Сверчок выкинул уж очень крупную шалость. Проезжала мимо их дома королевская карета, а в ней король, королева и королевская дочка. Так знаете, что он выкинул? Одним махом вскочил на крышу экипажа и давай трещать изо всех силе
    — Триль-триль-триль…
    Лошади испугались, закусили удила, понеслись вперед, сшибая на пути все, что навстречу попадалось… Народ кричит, мечется. А Сверчок, сидя на крыше кареты, ноги растопырил, хохочет и трещит еще громче.
    Проехал так, сколько ему понравилось, соскочил с кареты, и лошади тоже сразу остановились как вкопанные. Только на этот раз Сверчку не удалось благополучно улизнуть — солдаты, сопровождавшие верхом королевскую карету, когда лошади понесли, помчались за ними в погоню. Наскочили они на Сверчка, мигом его схватили, скрутили ему руки назад и отвезли в тюрьму.
    Заплакала мать:
    — Ах, Сверчок мой. Сверчок! Говорила я, что случится с тобой какая-нибудь беда!
    А он ей в ответ:
    — Не грустите, милая матушка! Это пустяки.
    Отец же его только головой покачал да промолвил:
    — Сверчком он родился, сверчком и в могилу сойдет!
    В тюрьме Сверчок, не зная, чем бы другим развлечься, трещал без умолку с утра до вечера.
    А тюрьма-то находилась как раз под полом королевской спальни, так что у короля от этой постоянной трескотни голова разболелась.
    Пришли к Сверчку и говорят ему:
    — По указу его королевского величества замолчи. Сверчок!
    А ему это, как об стену горох, знай себе трещит:
    — Триль-триль-триль…
    Рассвирепел король и отдал приказ:
    — Отрубить ему голову!
    Услышала об этом королевская дочь, узнала, что солдаты уже в тюрьму пошли Сверчку голову рубить, побежала к отцу, бросилась ему. в ноги, просит:
    — Ваше величество, если вы позволите отрубить Сверчку голову — со мной большое несчастье приключится!
    — Кто тебе это сказал?
    — Сердце мне так говорит! Помилуйте его, ваше величество!
    — А если он не перестанет трещать?
    — Я его упрошу. Он перестанет.
    Королевская дочь сама отправилась в тюрьму.
    Солдаты уже скрутили Сверчку руки за спину и на колени перед плахой его поставили, чтобы голову ему рубить…
    — Остановитесь, король его помиловал! — закричала королевская дочь. — Только ты должен обещать мне. Сверчок, что перестанешь трещать!
    — Не могу, принцесса! Триль-триль-триль…
    — Сверчок, милый Сверчок, исполни мою просьбу, хоть из любви ко мне перестань трещать!
    А Сверчок принялся напевать ей в ответ:
            «Живет на свете Сверчок,
            И, если король не даст ему в жены
            Свою королевскую дочь, Сверчок будет петь
            Ночью и днем — триль-триль-трнль…»
     Как? Сверчок вздумал жениться на королевской дочери? Вот сумасшедший!
     Засмеялась королевская дочь, побежала к отцу и говорит ему:
     — Ваше величество. Сверчок помешался, он хочет на мне жениться и поет:
           «Живет на свете Сверчок,
           И, если король не даст ему в жены
           Свою королевскую дочь. Сверчок будет петь
           Ночью и днем — триль-триль-триль…»
     Но королю не понравились такие шутки, и он вторично отдал приказ:
     — Отрубить Сверчку голову!
     Никакие просьбы и мольбы дочери не могли на этот раз умилостивить короля. Снова пошли в тюрьму солдаты, скрутили Сверчку руки за спину, поставили на колени перед плахой…
     — Молись Богу, Сверчок!
     — Триль-триль-триль…
    Палач поднял топор и ударил. Но топор отскочил от шеи Сверчка, точно она была из бронзы, а на лезвии оказалась зазубрина.
    И палач, и солдаты так перепугались, что бросились со всех ног бежать, даже двери за собой запереть позабыли.
    В одну минуту Сверчок вскочил на ноги, сбросил с себя веревки, прыгнул два раза, очутился на крыше королевского дворца, как раз над комнатами короля, и начал нестерпимо громко трещать:
    — Триль-триль-триль.
    От этого треска у короля всю голову разломило. Но что поделаешь? Как снова поймать Сверчка, если он скачет то туда, то сюда — на несколько саженей одним махом?
    Целую неделю в королевском дворце никто спать не мог, все потеряли головы, словно помешались, кричат:
    — Смерть Сверчку! Смерть Сверчку!
    Конечно, такая жизнь не могла долго тянуться. Пришлось королю самому приняться за переговоры со Сверчком:
    — Сверчок, я тебе дам сокровище — только замолчи!
    — У меня оно у самого есть, ваше величество.
    — Слушай, я тебя сделаю бароном!
    — Я и сам королевич.
    Удивился король.
    — Как так? Где же твоя корона?
    — А у матери моей под кроватью!
    Король тотчас же послал в закопченную хижину родителей.
Сверчка посмотреть — правда ли, что под кроватью бедной женщины спрятана корона?
    — Ваше величество, под кроватью мы нашли корзину с разным тряпьем! — пришли доложить королю.
    — Слышал? — спросил король Сверчка.
    — Искать не умели! — ответил тот.
    Снова послал король искать корону — на этот раз уже своих министров.
    — Ваше величество, под кроватью мы нашли пару старых туфель, и только! — сказали министры.
    — Слышал?—снова спросил король Сверчка.
    — Ну, что ж, искать не умели! — ответил тот. И снова с крыши королевского дворца понеслась его трескотня.
    — Смерть Сверчку! — придя в неистовство, кричат все.
    Прибежала мать Сверчка, просит его:
    — Милый мой Сверчок, замолчи! Спустись ко мне!
    Сверчок не унимается.
    Пришел его отец, только головой покачал да промолвил:
    — Сверчком он родился, сверчком и в могилу сойдет!
    И ушел по своим делам в деревню.
    Потолковали между собой министры, говорят королю:
     — Ваше величество, надо будет отдать за Сверчка вашу дочь — другого средства заставить его замолчать нет!
    Король опустил голову.
     — Видно, ничего не поделаешь, дочка, придется тебе выйти замуж за Сверчка!
     Когда Сверчку передали об этом решении, он пожал плечами и сказал:
     — Когда я просил, ее за меня не отдали, а теперь ее мне дают, да я не хочу…
     Прыгнул два раза и исчез. А королевская дочь захворала с горя. Спрашивают ее король с королевой:
     — Что с тобою, дочь наша милая?
     — Сердце болит! Чувствую, если я за Сверчка замуж не выйду, я умру.
     О Сверчке ни слуху ни духу! Говорили, правда, что слышали его то в одном месте, то в другом: его узнавали по громкому голосу, — но и только. По всему королевству ходили королевские слуги и солдаты, взывая:
     — Сверчок! Сверчок!
     — И только издали к ним иногда доносилось:
     — Триль-триль-триль…
     — Вот он! Вот он, на той горе…
     Бросались на гору, взбегали на вершину, а далеко-далеко  внизу, в долине, снова раздавалось:
     — Триль-триль-триль…
     — Вот он! Вот он, внизу!
     Кинутся бегом в долину, добегут, а Сверчково пение в лесу раздается, далеко-далеко. Солдаты и слуги совсем с ног сбились так что уж больше и искать не могли.
     Бедная королевская дочь совсем истаяла, едва дышит.
     Однажды говорит она королю:
     — Ваше величество, позвольте мне пойти поискать его.
 И пошла она в закопчённую хижину родителей сверчка.
Спрашивает его мать:
     — Добрая женщина, скажите мне, где корона Сверчка?
     И вдруг слышит:                          
  — Под кроватью, принцесса, триль-триль-триль… Выройте её…
  Королевская дочь нашла в углу кирку и принялась рыть. Роет-роет, не может вырыть, измучилась, говорит:
     — Сверчок, я устала! Руки ломит!
     — Триль-триль-триль… Ройте, принцесса!
     Снова принялась королевская дочь за работу. Роет-роет никак не может вырыть короны.
     — Сверчок, милый, я устала… Чувствую, что умираю
     — Триль-триль-триль… Ройте дальше, принцесса.
     Выбилась из силь королевская дочь, упала на землю.
     — Мне дурно.
     И — умерла.
     В ту же минуту откуда ни возьмись появился Сверчок увидел, что королевская дочь умерла, принялся плакать:
     — Триль-триль-триль… Ах, моя милая принцесса, такая видно, злая наша доля… Триль-триль-триль!               
    Взял в руки кирку, ударил в землю только два раза и вырыл королевскую корону, а под нею никогда не виданное сокровище ослепнуть можно было, глядя на него!
    — Батюшка, милая моя матушка, все это ваше! Но меня вам придется оплакивать…
    Лег на землю и вытянулся, как мертвый. Заплакали отец с матерью:
    — Миленький ты наш сыночек! Сверчок ты наш ненаглядный…
    А Сверчок тем временем становился все меньше да меньше.
Отец с матерью надрываются:
    — Ах сыночек! Ах, Сверчок ты наш милый.
    Кричат на всю улицу. Сверчок же весь высох, стал совсем крохотным, даже на человека походить перестал, почернел ножки стали тонюсенькие, выросли крылышки…
    — Прощай, батюшка! Прощай, моя милая матушка.
    Скок — и вылетел за порог.
    — Триль-триль-триль…
                     Сверчком он родился,
                     Сверчком исчез,
                     А мы остались на земле —
                     Это ли не сказка?
Арт Бижу

Читайте также:

Народная медицина